난폭운전: violent driving (X) reckless driving (O)
투명인간: transparent man (X) invisible man (O)
경제부기자: economic reporter (X) financial reporter (O)
세찬 비: strong rain (X) heavy rain (O)
거센 바람: heavy wind (X) strong wind (O)
전화를 받다: receive the phone (X) answer the phone (O)
이상은 연어(collocation)이 무엇인지를 보여 주는 예이다.(http://blog.naver.com/dancewind2/130018217932, http://blog.naver.com/architecter?Redirect=Log&logNo=60052512007) 습관적으로 함께 쓰이는 단어의 쌍을 연어이며, 적절하지 않은 단어 쌍을 고르면 잘못된 영어 표현이 된다. 연어에는 아래와 같은 종류가 있는데, 동사+전치사 조합은 흔히 phrasal verb라 부르기도 한다.
1. 명사+명사
2. 형용사+명사
3. 동사+명사
4. 명사+전치사
5. 형용사+전치사
6. 동사+전치사
영어를 영어 답기 말하거나 작문하는데 연어사전은 큰 도움이 된다. 또한 같은 단어의 반복을 피하는데는 유의어 (thesaurus) 사전이 유용하다. 옥스포드에는 연어사전과 콜린스 유의어 사전 추천 (http://www.diotek.co.kr/Ko/Products/PowerDic21_PocketPC/?menu=dic#europe)
투명인간: transparent man (X) invisible man (O)
경제부기자: economic reporter (X) financial reporter (O)
세찬 비: strong rain (X) heavy rain (O)
거센 바람: heavy wind (X) strong wind (O)
전화를 받다: receive the phone (X) answer the phone (O)
이상은 연어(collocation)이 무엇인지를 보여 주는 예이다.(http://blog.naver.com/dancewind2/130018217932, http://blog.naver.com/architecter?Redirect=Log&logNo=60052512007) 습관적으로 함께 쓰이는 단어의 쌍을 연어이며, 적절하지 않은 단어 쌍을 고르면 잘못된 영어 표현이 된다. 연어에는 아래와 같은 종류가 있는데, 동사+전치사 조합은 흔히 phrasal verb라 부르기도 한다.
1. 명사+명사
2. 형용사+명사
3. 동사+명사
4. 명사+전치사
5. 형용사+전치사
6. 동사+전치사
영어를 영어 답기 말하거나 작문하는데 연어사전은 큰 도움이 된다. 또한 같은 단어의 반복을 피하는데는 유의어 (thesaurus) 사전이 유용하다. 옥스포드에는 연어사전과 콜린스 유의어 사전 추천 (http://www.diotek.co.kr/Ko/Products/PowerDic21_PocketPC/?menu=dic#europe)
Collocation,
Oxford,
PDA,
PowerDic,
SCH-M490,
SGH-i900,
Smartphone,
Thesaurus,
T옴니아,
스마트폰,
연어사전,
옥스포드,
유의어사전,
콜린스,
파워딕
Trackback Address :: http://www.ubispace.net/blog/trackback/137
